Stephen Wald took a home DNA test in 2018, hoping to explore his family ancestry with his two young children. Instead, he learned a family secret: The man who raised him was not his biological father. Several days of intense online sleuthing for more details yielded another surprise, the identity and phone number of an apparent half-sister, Julie Gale. Mr. Wald, then 60 years old and a New York...