The now-iconic graphics found throughout the New York City subway system—the colorful lettered and numbered line markers, and signs rendered in white-on-black Helvetica—have been celebrated in books, on posters, and can even be found on shower curtains and other tchotchkes. And as of this week, those graphics are also the subject of a new exhibition in a very fitting location: “The Subway: Design...